1
00:01:01,770 --> 00:01:04,771
[A la primera luz del amanecer]

2
00:01:04,791 --> 00:01:07,530
[Interesante]

3
00:01:07,550 --> 00:01:08,550
Teniente.

4
00:01:10,040 --> 00:01:11,250
Estoy caliente.

5
00:01:12,180 --> 00:01:14,139
El Sr. Jiang puede curar tu veneno.

6
00:01:16,720 --> 00:01:18,430
Estás sangrando mucho.

7
00:01:19,760 --> 00:01:21,130
Esa no es mi sangre.

8
00:01:29,030 --> 00:01:36,090
[Una casa de juego en el oeste
Suburbios de Youzhou, dinastía Tang]

9
00:01:52,040 --> 00:01:54,950
La prefectura de Youzhou ofrece
una recompensa por su captura.

10
00:01:54,970 --> 00:01:57,650
Estas personas son fugitivos de
tres provincias y cinco condados.

11
00:01:57,670 --> 00:01:58,940
Han cometido 13 delitos

12
00:01:58,960 --> 00:02:00,630
y mató a 27 personas.

13
00:02:01,420 --> 00:02:03,220
Se dice que se quedan aquí.

14
00:02:04,290 --> 00:02:05,550
Dame alguna orientación.

15
00:02:07,220 --> 00:02:08,390
No los he visto.

16
00:02:09,050 --> 00:02:10,050
Piérdase.

17
00:02:33,050 --> 00:02:34,910
Hay una cicatriz en su muñeca derecha.

18
00:03:47,340 --> 00:03:55,340
[OJO POR OJO 2]

19
00:04:07,540 --> 00:04:09,670
El teniente se llama Blind Cheng.

20
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Es un cazarrecompensas.

21
00:04:14,570 --> 00:04:17,430
El gobierno hace dibujos
de malos en el papel.

22
00:04:18,350 --> 00:04:22,150
Los cazarrecompensas toman las fotografías.
y atrapar a los malos en papel.

23
00:04:22,619 --> 00:04:23,749
Si los atrapan,

24
00:04:24,720 --> 00:04:26,170
pueden obtener una recompensa.

25
00:04:30,840 --> 00:04:32,340
Mi nombre es Zhang Xiaoyu.

26
00:04:33,180 --> 00:04:36,070
Hay dos radicales “agua”
en el personaje "Yu".

27
00:04:36,090 --> 00:04:36,720
¡Detener!

28
00:04:36,840 --> 00:04:37,520
¡Correr!

29
00:04:37,540 --> 00:04:37,989
¡Detener!

30
00:04:38,009 --> 00:04:39,009
Por aquí.

31
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Él entró allí.

32
00:04:42,460 --> 00:04:42,739
¡Apurarse!

33
00:04:42,759 --> 00:04:43,611
¿Adónde vas?

34
00:04:43,631 --> 00:04:44,970
Palo de golf.

35
00:04:45,130 --> 00:04:46,300
Él estuvo aquí hace un momento.

36
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
¡Correr!

37
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Poco mudo.

38
00:04:54,009 --> 00:04:55,210
Mira este silbido.

39
00:04:55,670 --> 00:04:57,210
Te dije que era plata.

40
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
Devuélvemelo.

41
00:05:06,550 --> 00:05:07,680
¿Sigues mirándome?

42
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
Bien.

43
00:05:14,680 --> 00:05:16,050
Tú lo pediste.

44
00:05:24,010 --> 00:05:25,130
¡Sal de mi casa!

45
00:05:29,220 --> 00:05:30,820
Viejo cerdo.

46
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Yo...

47
00:05:52,550 --> 00:05:53,550
Oye.

48
00:05:55,350 --> 00:05:56,380
Sal tú también.

49
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Ey.

50
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
Aquí.

51
00:06:10,050 --> 00:06:11,090
Toma algo de fruta.

52
00:06:12,430 --> 00:06:13,640
Esto es para ti.

53
00:06:37,250 --> 00:06:38,530
Apurémonos.

54
00:06:38,550 --> 00:06:41,150
- Comeremos esto en el camino.
- Partamos pronto.

55
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Aquí.

56
00:06:45,430 --> 00:06:47,090
Si Li se entera,

57
00:06:47,300 --> 00:06:48,600
nadie puede escapar.

58
00:06:52,380 --> 00:06:54,009
Para nuestro hijo,

59
00:06:54,680 --> 00:06:55,571
incluso caminando,

60
00:06:55,591 --> 00:06:56,780
Tenemos que llegar a Chang'an.

61
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Sí.

62
00:07:01,960 --> 00:07:02,661
¿Quién es?

63
00:07:02,681 --> 00:07:04,009
Está bien. Es un niño.

64
00:07:08,590 --> 00:07:10,840
Salgamos a medianoche

65
00:07:10,970 --> 00:07:12,280
y tomar la ruta del agua

66
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
a lo largo del río Zhang hasta Weizhou.

67
00:07:14,470 --> 00:07:15,700
estaremos protegidos

68
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
por maestros del mundo de las artes marciales

69
00:07:18,090 --> 00:07:19,370
a lo largo del camino.

70
00:07:21,550 --> 00:07:22,550
Aquí.

71
00:07:24,090 --> 00:07:26,150
Después de pasar las montañas Taihang,

72
00:07:26,290 --> 00:07:27,290
Nos dividiremos en cuatro caminos.

73
00:07:27,310 --> 00:07:28,660
Te daré otro.

74
00:07:28,680 --> 00:07:29,640
De esta manera,

75
00:07:29,660 --> 00:07:31,250
incluso si la información se filtrara...

76
00:07:31,270 --> 00:07:32,230
Te lo comes.

77
00:07:32,250 --> 00:07:34,050
Y Li se pone al día...

78
00:07:34,080 --> 00:07:35,070
Comer.

79
00:07:35,090 --> 00:07:37,020
No podrá derrotarnos a todos.

80
00:07:41,460 --> 00:07:43,070
Mientras una persona

81
00:07:43,090 --> 00:07:45,020
Puede sobrevivir y llegar a Chang'an...

82
00:08:03,310 --> 00:08:04,330
[Academia]

83
00:08:28,880 --> 00:08:31,340
¿Hay algo que no puedas decirme?

84
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
que tienes que correr tan lejos

85
00:08:32,720 --> 00:08:34,420
¿Delatarle a mi padre?

86
00:08:40,649 --> 00:08:44,360
[Academia]

87
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
[La lápida conmemorativa del
hija fallecida He Lan]

88
00:08:46,500 --> 00:08:47,800
Li Jiulang.

89
00:08:53,630 --> 00:08:55,680
Eres una bestia.

90
00:08:57,380 --> 00:08:59,710
¡Devuélveme a mi hija!

91
00:09:15,780 --> 00:09:19,200
[Yifang]

92
00:09:36,790 --> 00:09:39,140
Te pareces a tu hermana.

93
00:09:39,590 --> 00:09:41,380
¿Quieres volver conmigo?

94
00:09:42,900 --> 00:09:46,010
Te trataré tan bien como a ella.

95
00:09:49,000 --> 00:09:50,510
Mátame.

96
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
¿OMS?

97
00:12:19,790 --> 00:12:20,790
Salir.

98
00:12:29,050 --> 00:12:30,960
¿No lo entiendes?

99
00:12:31,170 --> 00:12:32,170
¡Piérdase!

100
00:12:46,460 --> 00:12:47,460
¿Es él?

101
00:12:47,510 --> 00:12:48,640
Mira esos zapatos.

102
00:12:51,470 --> 00:12:53,330
¿Por qué no tiene miedo?

103
00:12:54,490 --> 00:12:56,040
¿Es un poco tonto?

104
00:13:03,090 --> 00:13:04,500
Cao.

105
00:13:11,140 --> 00:13:11,930
Cao.

106
00:13:12,000 --> 00:13:12,720
Cao.

107
00:13:12,740 --> 00:13:13,700
Polo, polo.

108
00:13:13,720 --> 00:13:14,201
¡Juguemos al polo!

109
00:13:14,221 --> 00:13:15,260
¡Déjalo ir!

110
00:13:17,880 --> 00:13:19,420
¡Pasa la "pelota", Jiulang!

111
00:13:20,670 --> 00:13:21,780
¡Me perdí!

112
00:13:21,830 --> 00:13:22,651
La próxima vez.

113
00:13:22,671 --> 00:13:24,420
Lo atraparé la próxima vez.

114
00:14:05,130 --> 00:14:06,380
Has dicho mucho.

115
00:14:06,730 --> 00:14:08,050
¿Qué deseas?

116
00:14:09,560 --> 00:14:10,890
¿Puedes matarlos?

117
00:14:13,420 --> 00:14:14,440
No mataré a nadie.

118
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
Mentiroso.

119
00:14:21,500 --> 00:14:22,290
lo se

120
00:14:22,320 --> 00:14:23,630
eres genial.

121
00:14:23,650 --> 00:14:24,970
Atrapas a los malos.

122
00:14:25,110 --> 00:14:27,970
Son tan malos, ¿por qué no?
haces algo al respecto?

123
00:14:36,850 --> 00:14:37,850
Salir.

124
00:14:59,800 --> 00:15:01,210
Es un desastre.

125
00:15:02,160 --> 00:15:03,320
¿Has oído?

126
00:15:04,260 --> 00:15:06,720
¿Cómo es la persona que yo?
¿Te pidió que investigaras?

127
00:15:07,340 --> 00:15:08,200
Casi lo olvido.

128
00:15:08,220 --> 00:15:09,220
Espérame.

129
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
Estaba demasiado ocupado.

130
00:15:12,620 --> 00:15:13,670
¿No lo sabes?

131
00:15:13,720 --> 00:15:14,651
Tan pronto como amaneció hoy,

132
00:15:14,671 --> 00:15:17,200
las calles están llenas de
Estos carteles de búsqueda.

133
00:15:18,340 --> 00:15:19,340
Es falso.

134
00:15:19,380 --> 00:15:21,030
Bien.

135
00:15:21,140 --> 00:15:23,610
En este cartel está Li.
Jiulang de la familia Li.

136
00:15:23,630 --> 00:15:25,800
Dice que mató a varias personas.

137
00:15:25,820 --> 00:15:27,410
encontraron a la persona
quien escribió los carteles.

138
00:15:27,430 --> 00:15:29,240
Una niña le pidió que lo escribiera.

139
00:15:29,370 --> 00:15:32,170
Pagó un silbato de plata.

140
00:15:32,300 --> 00:15:33,281
Ahora Li Jiulang

141
00:15:33,301 --> 00:15:34,600
Quiere encontrar a esta niña.

142
00:15:34,620 --> 00:15:35,410
estas personas

143
00:15:35,440 --> 00:15:36,760
ven por dinero.

144
00:15:36,780 --> 00:15:38,410
No hay límite para la recompensa.

145
00:15:38,430 --> 00:15:39,960
¿Quieres probar suerte?

146
00:15:43,790 --> 00:15:45,110
Bien.

147
00:15:45,140 --> 00:15:46,820
Esta tarea es despiadada.

148
00:15:47,060 --> 00:15:48,490
El padre de Li Jiulang.

149
00:15:48,520 --> 00:15:50,270
Es un pez gordo en Chang'an.

150
00:15:50,420 --> 00:15:52,350
Que causaría problemas
entonces lo envió aquí.

151
00:15:52,370 --> 00:15:53,370
Tomar el asiento.

152
00:15:53,470 --> 00:15:55,280
Dicen que es paranoico, epiléptico,

153
00:15:55,300 --> 00:15:56,970
y adicto al polvo de Wushi.

154
00:15:56,990 --> 00:15:58,380
Mata gente por diversión.

155
00:15:58,460 --> 00:15:59,720
Es un gran villano.

156
00:16:05,210 --> 00:16:07,300
Vuelva a verificar si este es su pedido.

157
00:16:08,510 --> 00:16:09,510
el esta llamado

158
00:16:09,860 --> 00:16:11,320
Bai Shisan.

159
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
¿Bien?

160
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
Sí.

161
00:16:16,030 --> 00:16:18,240
Dicen que venden pescado en Liangcheng.

162
00:16:18,260 --> 00:16:20,060
La pareja vive en el barco.

163
00:16:20,120 --> 00:16:21,660
Podrían huir en cualquier momento.

164
00:16:22,170 --> 00:16:23,500
Entonces tienes que darte prisa.

165
00:16:25,030 --> 00:16:26,090
Mañana por la mañana.

166
00:16:26,490 --> 00:16:27,120
Bueno.

167
00:16:27,340 --> 00:16:30,600
Haré arreglos para que alguien traiga
estarás allí mañana por la mañana.

168
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
Solo dale al cochero

169
00:16:34,300 --> 00:16:35,630
la dirección y el mapa.

170
00:16:39,880 --> 00:16:41,010
Y esto.

171
00:16:41,310 --> 00:16:43,110
Es medicina para tu enfermedad.

172
00:16:47,910 --> 00:16:48,910
No es suficiente.

173
00:16:49,400 --> 00:16:50,830
El precio de la información no ha cambiado.

174
00:16:50,850 --> 00:16:52,200
Pero los costos de transporte aumentaron.

175
00:16:52,220 --> 00:16:53,340
La encontramos.

176
00:16:53,390 --> 00:16:54,321
La encontramos.

177
00:16:54,341 --> 00:16:55,570
Encontramos a ese niño.

178
00:16:55,590 --> 00:16:56,490
¿OMS?

179
00:16:56,510 --> 00:16:56,861
¿Dónde está ella?

180
00:16:56,881 --> 00:16:58,150
Apresúrate. La encontraron.

181
00:16:58,170 --> 00:16:59,440
¿OMS? ¿Quién la encontró?

182
00:16:59,460 --> 00:17:00,101
La encontré.

183
00:17:00,121 --> 00:17:01,380
¿La encontraron tan pronto?

184
00:17:03,360 --> 00:17:05,280
Seguro que el dinero es algo poderoso.

185
00:17:14,130 --> 00:17:15,419
¿Lo recibiste?

186
00:17:22,650 --> 00:17:24,199
¿Puedes hacerlo ahora?

187
00:17:29,360 --> 00:17:30,640
¿Qué estás haciendo?

188
00:17:33,050 --> 00:17:34,780
¿Vas a engañarme otra vez?

189
00:17:39,210 --> 00:17:40,270
Está bien si me engañas

190
00:17:40,290 --> 00:17:41,540
mientras me ayudes.

191
00:17:47,110 --> 00:17:48,160
Tienes que ayudarme.

192
00:17:48,180 --> 00:17:49,310
Todo es culpa tuya.

193
00:17:52,630 --> 00:17:53,870
Si no me salvaste,

194
00:17:53,890 --> 00:17:54,871
entonces yo sería el indicado
quien hubiera muerto,

195
00:17:54,891 --> 00:17:56,170
No Cao.

196
00:17:59,590 --> 00:18:00,930
Yo no te salvé.

197
00:18:00,950 --> 00:18:02,270
No te ayudaré.

198
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
¡Piérdase!

199
00:18:47,880 --> 00:18:48,820
El caballo está asustado.

200
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Agárrate fuerte.

201
00:19:23,510 --> 00:19:24,510
¿OMS?

202
00:19:27,410 --> 00:19:28,910
Estoy cayendo.

203
00:19:58,630 --> 00:19:59,830
¡Izquierda!

204
00:19:59,860 --> 00:20:00,920
Izquierda.

205
00:20:04,840 --> 00:20:06,190
Pie derecho, pie derecho.

206
00:20:06,210 --> 00:20:07,300
Bien.

207
00:20:09,500 --> 00:20:11,290
Levanta tu mano derecha.

208
00:20:51,510 --> 00:20:52,510
Ey.

209
00:20:52,780 --> 00:20:53,780
Ven aquí.

210
00:21:02,720 --> 00:21:03,820
¿Qué dice?

211
00:21:05,070 --> 00:21:06,210
No puedo leer.

212
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
Sólo dibújalo.

213
00:21:24,250 --> 00:21:25,121
¿Por qué eres tan feroz?

214
00:21:25,141 --> 00:21:27,010
Esto es lo que dice.

215
00:21:41,540 --> 00:21:42,540
Ey.

216
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Ey.

217
00:22:15,110 --> 00:22:16,110
Desacelerar.

218
00:22:59,510 --> 00:23:00,510
No te muevas.

219
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
¿Tienes hambre?

220
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
Sí.

221
00:23:26,840 --> 00:23:28,840
No tendrás hambre después de dormir.

222
00:24:10,790 --> 00:24:11,970
¿Qué estás haciendo?

223
00:24:13,190 --> 00:24:14,260
Nada.

224
00:24:14,420 --> 00:24:15,420
Hay un lobo.

225
00:24:54,220 --> 00:24:55,720
¿Es esto carne de lobo?

226
00:25:35,700 --> 00:25:39,070
[Mercado de Liangcheng]

227
00:25:40,840 --> 00:25:41,380
Aquí.

228
00:25:41,470 --> 00:25:42,480
Mira con atención.

229
00:25:42,900 --> 00:25:44,300
Hace mucho que lo recuerdo.

230
00:26:25,520 --> 00:26:27,190
Eres interesante.

231
00:26:27,460 --> 00:26:28,191
tu trabajas

232
00:26:28,211 --> 00:26:29,500
con un niño a cuestas.

233
00:26:34,730 --> 00:26:35,900
¿Un cazarrecompensas?

234
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Lo sé.

235
00:26:38,650 --> 00:26:40,150
Haces cosas por dinero.

236
00:26:42,900 --> 00:26:44,540
¿Cuanto valgo?

237
00:26:44,580 --> 00:26:46,200
Nombra tu precio.

238
00:26:48,480 --> 00:26:50,680
Después de todo, se trata de ganar dinero.

239
00:26:50,710 --> 00:26:52,570
No es necesario que arriesgues tu vida.

240
00:26:54,660 --> 00:26:55,520
Aquí.

241
00:26:55,550 --> 00:26:56,710
Toma una copa primero.

242
00:27:04,340 --> 00:27:05,620
¡Asesinato!

243
00:27:32,480 --> 00:27:33,520
¡Piérdase!

244
00:27:42,390 --> 00:27:43,390
¡Cuidado!

245
00:28:59,190 --> 00:29:00,190
En el agua.

246
00:29:19,870 --> 00:29:20,870
Teniente.

247
00:29:21,470 --> 00:29:23,160
¿Me equivoco?

248
00:29:23,280 --> 00:29:24,940
Teniente Cheng Yi.

249
00:29:26,290 --> 00:29:28,750
Serví bajo tu mando en Tiger Hill.

250
00:29:29,840 --> 00:29:31,250
¿Me recuerdas?

251
00:29:32,170 --> 00:29:34,140
Luchamos desesperadamente en la guerra,

252
00:29:34,420 --> 00:29:36,230
pero ¿qué ganamos al final?

253
00:29:37,850 --> 00:29:40,230
Acabo de matar a algunas personas

254
00:29:41,230 --> 00:29:43,110
y tomó algo de dinero.

255
00:29:44,380 --> 00:29:46,570
Eso debería ser mío.

256
00:30:02,680 --> 00:30:04,430
¿Te llamas teniente?

257
00:30:05,640 --> 00:30:06,700
Deje de seguirme.

258
00:30:06,790 --> 00:30:07,790
Dejar.

259
00:30:07,950 --> 00:30:08,911
¿A dónde voy?

260
00:30:08,931 --> 00:30:10,460
No tiene nada que ver conmigo.

261
00:30:10,560 --> 00:30:11,860
Miraré el mapa por ti.

262
00:30:11,880 --> 00:30:12,960
Llévame contigo.

263
00:30:13,410 --> 00:30:14,460
Señor.

264
00:30:16,010 --> 00:30:17,010
Aquí.

265
00:30:19,670 --> 00:30:20,800
¿Vas a Youzhou?

266
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Sí.

267
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Sube al carrito.

268
00:30:26,480 --> 00:30:27,690
Te daré mis ojos.

269
00:30:27,940 --> 00:30:28,980
Estaré ciego.

270
00:30:29,230 --> 00:30:30,680
Entonces podrás leer el mapa.

271
00:30:30,700 --> 00:30:32,080
¿Comerciamos?

272
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Ir.

273
00:31:15,390 --> 00:31:19,180
[Un mes después de que se separaron en Liangzhou]

274
00:32:43,980 --> 00:32:45,640
[Lista de buscados]

275
00:32:58,260 --> 00:32:59,510
¿Cómo volviste?

276
00:33:00,090 --> 00:33:01,510
Caminé de regreso.

277
00:33:02,830 --> 00:33:03,571
Estás mintiendo.

278
00:33:03,591 --> 00:33:04,800
No estoy mintiendo.

279
00:33:05,490 --> 00:33:07,000
Me enseñaste a leer mapas,

280
00:33:07,940 --> 00:33:09,140
hacer fuego,

281
00:33:09,580 --> 00:33:11,090
y dormir en el árbol.

282
00:33:11,520 --> 00:33:13,580
Recuerdo todo lo que me enseñaste.

283
00:33:15,710 --> 00:33:16,920
Enséñame a matar.

284
00:33:16,940 --> 00:33:18,190
Me vengaré.

285
00:33:31,450 --> 00:33:32,740
El establo es tuyo.

286
00:33:46,280 --> 00:33:47,610
Puedes quedarte si quieres.

287
00:33:48,430 --> 00:33:50,290
Pero no vuelvas a mencionar la venganza.

288
00:34:09,600 --> 00:34:10,730
¿Adónde vas?

289
00:34:10,840 --> 00:34:12,150
Para ayudarte.

290
00:34:12,430 --> 00:34:13,690
No necesito tu ayuda.

291
00:34:54,690 --> 00:34:55,810
¿Estás bien?

292
00:34:58,250 --> 00:34:59,339
¿Lo hiciste?

293
00:35:00,370 --> 00:35:02,239
Sólo quería ordenar para ti.

294
00:35:03,060 --> 00:35:04,640
Déjame salir contigo.

295
00:35:05,680 --> 00:35:06,710
No.

296
00:35:14,520 --> 00:35:14,570
El olor a alcohol.

297
00:35:14,590 --> 00:35:16,070
[Lista de buscados]

298
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Padre.

299
00:35:42,590 --> 00:35:43,890
¿Por qué estás borracho otra vez?

300
00:35:43,910 --> 00:35:45,370
Madre te está buscando.

301
00:35:45,720 --> 00:35:46,540
Niño.

302
00:35:46,690 --> 00:35:48,100
¿Quién es tu padre?

303
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
Me equivoqué.

304
00:35:50,260 --> 00:35:51,460
Tú no eres mi padre.

305
00:37:01,040 --> 00:37:02,040
¡Teniente!

306
00:37:02,250 --> 00:37:03,250
Despertar.

307
00:37:03,460 --> 00:37:04,460
Vámonos a casa.

308
00:37:04,670 --> 00:37:05,670
Teniente.

309
00:37:06,300 --> 00:37:07,191
Teniente.

310
00:37:07,211 --> 00:37:09,100
Despertar. Vámonos a casa.

311
00:37:13,420 --> 00:37:15,870
[Una noche dos meses después]

312
00:37:15,890 --> 00:37:17,000
¿A dónde vamos?

313
00:37:17,510 --> 00:37:18,920
Para depositar la recompensa.

314
00:37:19,260 --> 00:37:21,320
Has ahorrado mucho dinero, ¿verdad?

315
00:37:22,010 --> 00:37:23,540
No es asunto tuyo.

316
00:37:30,010 --> 00:37:30,750
Vamos.

317
00:37:30,820 --> 00:37:31,820
¿Por qué?

318
00:37:32,710 --> 00:37:33,840
Algo anda mal.

319
00:38:10,990 --> 00:38:12,190
Ayúdame a depositar esto.

320
00:38:16,960 --> 00:38:17,970
Esperar.

321
00:38:22,480 --> 00:38:24,020
Esta es plata oficial.

322
00:38:25,460 --> 00:38:26,640
¿Quién eres?

323
00:38:31,980 --> 00:38:33,180
Cinco pies al sureste.

324
00:38:41,430 --> 00:38:42,690
Siete pies al suroeste.

325
00:38:57,940 --> 00:39:00,540
El teniente es un cazarrecompensas registrado.
para el gobierno de la prefectura de Youzhou.

326
00:39:00,560 --> 00:39:02,360
Será mejor que te comportes.

327
00:39:02,380 --> 00:39:04,920
Deja los bienes robados y ríndete.

328
00:39:07,340 --> 00:39:08,720
un ciego

329
00:39:08,840 --> 00:39:10,260
y un niño.

330
00:39:10,380 --> 00:39:13,710
Dicen ser cazarrecompensas.

331
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
¿Bien?

332
00:39:57,250 --> 00:39:58,360
Teniente, tenga cuidado.

333
00:39:58,380 --> 00:39:59,710
Sus cuchillos escupen fuego.

334
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
¡Callarse la boca!

335
00:40:27,620 --> 00:40:28,620
¡Correr!

336
00:40:35,850 --> 00:40:37,220
¿Qué fue esa cosa?

337
00:40:37,250 --> 00:40:38,320
¿Puede escupir fuego?

338
00:40:38,610 --> 00:40:39,610
¡Asombroso!

339
00:40:40,260 --> 00:40:41,340
Salitre.

340
00:40:41,810 --> 00:40:44,340
Algunas personas en el ejército
saber usarlo.

341
00:40:49,390 --> 00:40:50,470
Corriste tan rápido.

342
00:40:51,340 --> 00:40:52,420
¡Mierda!

343
00:40:52,610 --> 00:40:53,690
¿Es gracioso?

344
00:40:54,710 --> 00:40:55,710
No.

345
00:41:06,970 --> 00:41:07,970
¿Qué es esto?

346
00:41:08,250 --> 00:41:08,790
Sopa de fideos.

347
00:41:08,810 --> 00:41:09,810
Llévatelo.

348
00:41:12,930 --> 00:41:14,920
mamá lo cocinaría
para mí cuando estaba enfermo.

349
00:41:14,940 --> 00:41:15,990
Estarás bien después de comerlo.

350
00:41:16,010 --> 00:41:17,010
Debes comértelo.

351
00:41:23,680 --> 00:41:25,220
¿Cómo murió tu madre?

352
00:41:26,880 --> 00:41:28,590
Murió mientras escapaba.

353
00:41:29,250 --> 00:41:30,450
Ella murió de hambre.

354
00:41:37,300 --> 00:41:38,230
Zhang Xiaoyu.

355
00:41:38,250 --> 00:41:39,250
¿Qué?

356
00:41:40,640 --> 00:41:42,240
Encuentra un lugar para dormir adentro.

357
00:41:48,060 --> 00:41:49,320
¿Sabes que?

358
00:41:50,160 --> 00:41:51,250
Eres feroz

359
00:41:52,090 --> 00:41:53,840
pero no da miedo en absoluto.

360
00:41:56,750 --> 00:41:58,650
Como un viejo perro amarillo.

361
00:42:00,920 --> 00:42:02,090
¡Mierda!

362
00:42:08,750 --> 00:42:10,090
¿Crees que

363
00:42:10,630 --> 00:42:13,130
¿Puedo ser un cazarrecompensas en el futuro?

364
00:42:13,590 --> 00:42:14,840
¿Qué opinas?

365
00:42:18,420 --> 00:42:19,420
Teniente.

366
00:42:19,590 --> 00:42:20,800
Tienes muchas cicatrices.

367
00:42:22,260 --> 00:42:23,640
Dejado de las batallas.

368
00:42:25,450 --> 00:42:26,850
¿Por qué tuviste que pelear?

369
00:42:28,260 --> 00:42:29,520
Para defender mi ciudad natal.

370
00:42:31,930 --> 00:42:33,260
No tengo una ciudad natal.

371
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
¿Qué pasa contigo?

372
00:42:38,980 --> 00:42:39,980
Chang'an.

373
00:42:41,140 --> 00:42:42,930
¿Ganaste la batalla?

374
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Sí.

375
00:42:48,020 --> 00:42:49,820
¿Por qué te fuiste después de ganar?

376
00:42:49,990 --> 00:42:51,160
Sin motivo.

377
00:42:53,000 --> 00:42:54,860
Chang'an debe ser muy diferente.

378
00:42:55,750 --> 00:42:57,480
Ojalá pudiera ir y echar un vistazo.

379
00:42:57,550 --> 00:42:58,760
Vayamos juntos.

380
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
No hay nada diferente.

381
00:43:07,220 --> 00:43:10,410
La persona que te lastimó en el
El depositario se llama He Zhuzi.

382
00:43:10,430 --> 00:43:12,320
Deberías encontrar pistas
en casa de Little Pimple

383
00:43:12,340 --> 00:43:13,550
en la Torre Fengbei.

384
00:43:14,370 --> 00:43:15,370
Entiendo.

385
00:43:21,260 --> 00:43:22,340
¿Algo más?

386
00:43:24,720 --> 00:43:25,550
Detener.

387
00:43:25,670 --> 00:43:27,750
Vaya al grano.

388
00:43:34,420 --> 00:43:35,420
dijiste

389
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
estabas familiarizado con el
persona que entregaba vino

390
00:43:38,140 --> 00:43:39,420
a la taberna Xinfeng.

391
00:43:40,380 --> 00:43:41,380
¿Qué quieres decir?

392
00:43:42,840 --> 00:43:44,500
Quiero tranquilizar a alguien.

393
00:43:50,470 --> 00:43:51,680
¿Por qué estás aquí?

394
00:43:51,780 --> 00:43:53,980
¿No acordamos encontrarnos en la puerta trasera?

395
00:43:54,040 --> 00:43:56,210
El teniente tenía miedo.
podrías huir.

396
00:43:56,230 --> 00:43:58,690
¿Podría haberme resbalado?
lejos de ese villano?

397
00:44:00,690 --> 00:44:02,150
La dirección de He Zhuzi

398
00:44:02,170 --> 00:44:03,430
está justo aquí.

399
00:44:05,550 --> 00:44:06,740
Son fugitivos.

400
00:44:06,760 --> 00:44:07,860
Me arriesgué.

401
00:44:07,880 --> 00:44:08,880
Dame el dinero.

402
00:44:09,300 --> 00:44:10,241
el teniente dijo

403
00:44:10,261 --> 00:44:11,520
él no tiene dinero para ti.

404
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Tu...

405
00:44:20,740 --> 00:44:23,340
son cada vez más
más bien ese ciego.

406
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
Vamos.

407
00:45:31,140 --> 00:45:32,560
Ven y apuesta conmigo.

408
00:45:32,590 --> 00:45:34,360
¿Quién crees que ganará?

409
00:46:26,680 --> 00:46:27,930
Niño.

410
00:46:28,680 --> 00:46:30,010
Perdiste.

411
00:46:37,680 --> 00:46:39,280
¿No volverás a casa hoy?

412
00:46:39,780 --> 00:46:41,380
Tengo algo que decirte.

413
00:47:02,760 --> 00:47:03,890
Enséñame a matar.

414
00:47:04,460 --> 00:47:05,361
Quiero venganza.

415
00:47:05,381 --> 00:47:07,110
No me hables de venganza.

416
00:47:11,350 --> 00:47:12,960
Te encontré un trabajo.

417
00:47:13,750 --> 00:47:15,570
Hay un lugar que se elabora
licor en el occidente de la ciudad.

418
00:47:15,590 --> 00:47:17,190
Ella está dispuesta a acogerte.

419
00:47:17,890 --> 00:47:19,180
Ve con ella.

420
00:47:22,470 --> 00:47:24,070
¿Me estás echando de nuevo?

421
00:47:25,590 --> 00:47:27,300
El licor es lo mejor.

422
00:47:27,580 --> 00:47:28,630
fabricantes de licores

423
00:47:28,660 --> 00:47:29,450
son muy virtuosos.

424
00:47:29,470 --> 00:47:30,470
Vamos.

425
00:47:30,580 --> 00:47:31,580
No voy a ir.

426
00:47:35,410 --> 00:47:37,120
¿Por qué no puedo beber?

427
00:47:38,050 --> 00:47:39,630
¿Por qué no puedo vengarme?

428
00:47:41,250 --> 00:47:43,290
¿Por qué no puedo ser como tú?

429
00:48:01,310 --> 00:48:02,310
Vamos.

430
00:48:03,630 --> 00:48:05,000
Si muero,

431
00:48:07,260 --> 00:48:08,800
¿Me vengarás?

432
00:48:10,230 --> 00:48:12,600
Te dije que no te vengaré.

433
00:48:14,230 --> 00:48:16,090
¿Entonces te vengarás de mí?

434
00:48:18,930 --> 00:48:19,930
No.

435
00:48:37,210 --> 00:48:44,170
¡Carro de tierra nocturna!

436
00:48:51,170 --> 00:48:52,071
jefe,

437
00:48:52,091 --> 00:48:53,840
no tenemos suficiente salitre.

438
00:48:57,380 --> 00:48:58,420
¿Qué hacemos entonces?

439
00:48:59,710 --> 00:49:02,030
Te abriré las bombas incendiarias.

440
00:49:02,050 --> 00:49:03,400
Seguro. Esto...

441
00:49:03,420 --> 00:49:04,420
De ninguna manera.

442
00:49:04,600 --> 00:49:06,470
¿Estás intentando matarme?

443
00:49:07,290 --> 00:49:10,290
Ahora la cantidad en el
El almacén ni siquiera cuadra.

444
00:49:13,550 --> 00:49:16,280
Ya estás en el
lista de recompensas del gobierno.

445
00:49:16,450 --> 00:49:18,030
tuviste suerte

446
00:49:18,340 --> 00:49:19,830
te topaste con eso
ciego la última vez.

447
00:49:19,850 --> 00:49:20,850
De lo contrario...

448
00:49:21,900 --> 00:49:22,940
¿Qué está pasando?

449
00:49:23,300 --> 00:49:24,000
¡Detener!

450
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
¡Detener!

451
00:49:25,350 --> 00:49:26,350
¡Palo de golf!

452
00:49:26,380 --> 00:49:27,200
¡Detener!

453
00:49:27,220 --> 00:49:28,220
¡Detener!

454
00:49:28,500 --> 00:49:29,270
¡No corras!

455
00:49:29,290 --> 00:49:30,290
¡Ven aquí!

456
00:49:32,300 --> 00:49:32,740
¡Detener!

457
00:49:32,760 --> 00:49:33,370
¡Detente ahí mismo!

458
00:49:33,390 --> 00:49:34,390
¡Detener!

459
00:49:34,550 --> 00:49:34,980
¡Palo de golf!

460
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Palo de golf.

461
00:49:36,470 --> 00:49:38,470
Veamos adónde puedes ir esta vez.

462
00:49:40,510 --> 00:49:42,140
Eres tú otra vez.

463
00:49:42,160 --> 00:49:43,480
¿Lo conoces?

464
00:49:43,590 --> 00:49:45,070
Es el hijo de ese ciego.

465
00:49:45,090 --> 00:49:46,960
¿A quién le importa de quién sea hijo?

466
00:49:47,510 --> 00:49:48,540
¡Átalo!

467
00:49:49,490 --> 00:49:50,420
No vengas.

468
00:49:50,440 --> 00:49:51,350
Niño.

469
00:49:51,380 --> 00:49:52,690
No hagas nada estúpido.

470
00:49:52,710 --> 00:49:53,920
Quédate atrás.

471
00:49:53,950 --> 00:49:55,690
Quiero que me prestes algo.

472
00:49:55,710 --> 00:49:56,750
No bloquees mi camino.

473
00:49:56,770 --> 00:49:57,700
¡Mover!

474
00:49:57,720 --> 00:49:58,630
Bueno.

475
00:49:58,650 --> 00:49:59,910
Dar marcha atrás.

476
00:50:00,480 --> 00:50:01,580
B-B-Retrocede.

477
00:50:02,770 --> 00:50:03,770
Despacio.

478
00:50:04,010 --> 00:50:05,010
Despacio.

479
00:50:08,670 --> 00:50:09,640
Ten cuidado.

480
00:50:09,660 --> 00:50:10,660
Ten cuidado.

481
00:50:11,010 --> 00:50:12,010
Ten cuidado.

482
00:50:16,510 --> 00:50:18,390
Ten cuidado.

483
00:50:20,720 --> 00:50:21,510
Apurarse.

484
00:50:21,540 --> 00:50:23,050
¡Échenlo!

485
00:50:43,330 --> 00:50:44,500
¿Quieres morir?

486
00:50:44,970 --> 00:50:45,970
Di algo.

487
00:50:53,630 --> 00:50:55,800
Estaba tan cerca de él.

488
00:50:56,380 --> 00:50:58,210
Si fuera tan bueno como tú,

489
00:50:58,230 --> 00:50:59,760
Podría haberme vengado.

490
00:51:29,960 --> 00:51:32,020
Señor, la sangre de pollo que pidió.

491
00:51:39,720 --> 00:51:40,720
Mira con atención.

492
00:51:50,380 --> 00:51:51,380
¿Viste eso?

493
00:51:52,600 --> 00:51:53,600
¿Qué?

494
00:51:54,590 --> 00:51:55,710
Mira su cuello.

495
00:51:59,210 --> 00:52:00,300
Tú también tienes uno.

496
00:52:05,880 --> 00:52:07,430
Usa esto de ahora en adelante.

497
00:52:14,850 --> 00:52:15,870
¿Qué estás haciendo?

498
00:52:15,890 --> 00:52:16,960
¡Detente ahí!

499
00:54:03,460 --> 00:54:04,470
Duerme temprano.

500
00:54:04,620 --> 00:54:06,480
Te llevaré a un lugar mañana.

501
00:54:49,070 --> 00:54:50,350
Niño.

502
00:54:50,920 --> 00:54:52,580
¿De dónde vienes?

503
00:54:53,830 --> 00:54:55,760
Eres un bribón.

504
00:54:55,780 --> 00:54:57,350
¿Estás aquí para robar?

505
00:54:57,390 --> 00:54:58,390
Dime.

506
00:55:01,430 --> 00:55:02,830
No me subestimes.

507
00:55:03,720 --> 00:55:04,920
Si esto fuera un cuchillo,

508
00:55:05,250 --> 00:55:06,650
Habrías muerto una vez.

509
00:55:09,880 --> 00:55:11,070
Estar bien.

510
00:55:11,260 --> 00:55:14,920
Hay un ciego viviendo en esta piel.

511
00:55:28,970 --> 00:55:30,340
Su nombre es Silang.

512
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
Es mi caballo.

513
00:55:34,570 --> 00:55:36,670
¿Por qué no es contigo?

514
00:55:37,460 --> 00:55:38,230
conmigo,

515
00:55:38,260 --> 00:55:39,290
no puede funcionar.

516
00:55:39,810 --> 00:55:40,810
Será una pena.

517
00:55:42,260 --> 00:55:43,510
Es el mejor caballo.

518
00:55:50,240 --> 00:55:51,450
Le gustas.

519
00:55:52,040 --> 00:56:00,040
Gran parte de nuestras vidas,
no nos hemos visto.

520
00:56:04,330 --> 00:56:12,330
Moviéndose como dos estrellas diferentes.

521
00:56:16,470 --> 00:56:24,470
Esa noche nos volvimos a encontrar. ¡Qué noche!

522
00:56:29,420 --> 00:56:37,420
Juntos por fin, a la luz de las velas.

523
00:56:41,480 --> 00:56:49,480
De la lluvia nocturna se cortan las cebolletas primaverales.

524
00:56:52,520 --> 00:57:00,520
en una comida recién hecha
y mezclado con grano amarillo.

525
00:57:04,320 --> 00:57:12,320
Mañana nos separaremos a través de las montañas.

526
00:57:16,170 --> 00:57:24,170
Y la vida y el mundo
son ilimitados y oscuros.

527
00:57:25,270 --> 00:57:29,600
De la lluvia nocturna, el chun jiu se corta en una comida.
recién cocinado y mezclado con huang liang.

528
00:57:29,620 --> 00:57:32,580
Mañana nos separaremos a través de las montañas, y
la vida y el mundo son ilimitados y oscuros.

529
00:57:32,600 --> 00:57:34,940
¿Sabes lo que significan?

530
00:57:38,680 --> 00:57:39,661
Chun Jiu...

531
00:57:39,681 --> 00:57:40,710
es vino de primavera.

532
00:57:41,170 --> 00:57:42,470
Huangliang...

533
00:57:42,490 --> 00:57:43,670
La comida de Su Majestad.

534
00:57:49,820 --> 00:57:51,030
Silang es muy rápido.

535
00:57:51,060 --> 00:57:53,760
Me siento como el viento cuando estoy boca arriba.

536
00:57:54,610 --> 00:57:57,410
Así se sienten los pájaros cuando
Están volando, ¿verdad?

537
00:57:58,130 --> 00:57:59,340
Creo que sí.

538
00:58:01,250 --> 00:58:03,250
Esta es la primera vez que monto a caballo.

539
00:58:03,550 --> 00:58:05,800
¿Cuándo fue tu primera vez?

540
00:58:06,350 --> 00:58:08,270
Crecí a lomos de caballos.

541
00:58:10,010 --> 00:58:11,180
¿En Chang'an?

542
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
Sí.

543
00:58:14,440 --> 00:58:16,100
¿Cómo es Chang'an?

544
00:58:17,590 --> 00:58:18,920
Chang'an es grande.

545
00:58:20,700 --> 00:58:23,260
Hay un mercado frente a mi casa.

546
00:58:23,980 --> 00:58:26,220
Voy allí todos los días.

547
00:58:27,020 --> 00:58:29,410
A la derecha, hay
una pastelería de trigo al horno

548
00:58:29,430 --> 00:58:30,760
y una tienda de bollos.

549
00:58:31,550 --> 00:58:33,550
A la izquierda, una tienda de vino de arroz,

550
00:58:34,040 --> 00:58:35,380
una tienda de pimientos,

551
00:58:36,510 --> 00:58:38,590
una carnicería, una pescadería.

552
00:58:39,310 --> 00:58:41,510
En la calle oeste está el Mercado Huaniao.

553
00:58:41,660 --> 00:58:43,660
que vende seda, telas coloridas,

554
00:58:44,050 --> 00:58:45,210
y huqin.

555
00:59:04,180 --> 00:59:05,500
Zhang Xiaoyu.

556
00:59:10,920 --> 00:59:12,850
Quiero volver a Chang'an.

557
00:59:13,970 --> 00:59:15,030
Después de vengarme,

558
00:59:15,050 --> 00:59:16,460
iremos juntos.

559
00:59:41,810 --> 00:59:43,090
¿Cómo lo supiste?

560
00:59:43,560 --> 00:59:45,560
ella es la persona que estamos buscando.

561
00:59:47,840 --> 00:59:50,590
Encontré a la persona que
dibujó el cartel de buscado

562
00:59:51,380 --> 00:59:52,510
y lo identificó.

563
00:59:54,630 --> 00:59:56,290
Este es el niño.

564
00:59:58,300 --> 00:59:59,550
¿Cuánto vale ella?

565
01:00:00,390 --> 01:00:01,460
Te ves familiar.

566
01:00:02,220 --> 01:00:03,220
Nos hemos conocido antes.

567
01:00:04,620 --> 01:00:05,910
En la Torre Fengbei.

568
01:00:07,470 --> 01:00:08,810
¿Por qué estabas allí?

569
01:00:10,970 --> 01:00:13,250
¿Por qué dibujaste ese cartel?

570
01:00:14,190 --> 01:00:16,360
¿Estuviste allí esa noche también?

571
01:00:18,920 --> 01:00:20,340
Quieres venganza, ¿verdad?

572
01:00:26,020 --> 01:00:28,620
cual es tu relacion
con ese ciego?

573
01:00:29,980 --> 01:00:31,390
¿Por qué te ayudó?

574
01:00:33,520 --> 01:00:34,720
Él no me ayudó.

575
01:00:41,340 --> 01:00:43,630
Entonces quieres venganza.

576
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
Ey.

577
01:01:00,620 --> 01:01:01,620
Zhang Xiaoyu.

578
01:02:48,720 --> 01:02:49,720
¡No te muevas!

579
01:02:52,920 --> 01:02:54,590
Deja el cuchillo.

580
01:03:00,810 --> 01:03:01,850
¡Apresúrate!

581
01:03:02,880 --> 01:03:04,410
Entonces estrangúlala hasta la muerte.

582
01:03:18,580 --> 01:03:19,580
Vamos.

583
01:03:23,390 --> 01:03:24,450
¿A dónde vamos?

584
01:03:25,630 --> 01:03:26,630
Matar a alguien.

585
01:03:27,640 --> 01:03:28,680
Te lo prometí.

586
01:03:32,510 --> 01:03:33,950
No lo mates.

587
01:03:34,280 --> 01:03:35,151
Él no es mi enemigo.

588
01:03:35,171 --> 01:03:36,960
¿Qué crees que es la venganza?

589
01:03:38,280 --> 01:03:40,230
Unos cuantos muertos inocentes más

590
01:03:41,240 --> 01:03:43,770
y unos cuantos mas viviendo
gente que quiere venganza.

591
01:03:44,880 --> 01:03:45,920
Ese es el costo.

592
01:03:45,940 --> 01:03:46,940
¿Qué pasa contigo?

593
01:03:48,480 --> 01:03:49,810
¿Qué vas a hacer?

594
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
Ya pagué el precio.

595
01:03:58,540 --> 01:03:59,840
He preguntado por ahí.

596
01:04:00,380 --> 01:04:03,040
Hay un equipo de caballos
saliendo de la ciudad por la mañana.

597
01:04:03,060 --> 01:04:04,550
Ve con ellos.

598
01:04:04,670 --> 01:04:06,800
Te vendría bien un poco de ayuda en el camino.

599
01:04:07,790 --> 01:04:08,330
Bueno.

600
01:04:08,400 --> 01:04:09,880
Te fuiste a toda prisa.

601
01:04:10,040 --> 01:04:11,190
Raspé el fondo

602
01:04:11,210 --> 01:04:12,540
y eso es todo lo que hay.

603
01:04:12,590 --> 01:04:14,890
Tu resfriado no es una enfermedad extraña.

604
01:04:15,140 --> 01:04:17,730
Puedes comprar este medicamento.
de los persas.

605
01:04:26,820 --> 01:04:28,130
En Chang'an,

606
01:04:28,570 --> 01:04:30,280
No se apresure a comprar una casa.

607
01:04:31,310 --> 01:04:33,170
Alquilar algunos lugares

608
01:04:33,900 --> 01:04:35,630
y luego elija uno adecuado.

609
01:04:38,290 --> 01:04:39,290
Es suficiente.

610
01:04:42,670 --> 01:04:44,840
Si escuchas algo en unos días,

611
01:04:45,090 --> 01:04:46,690
Sólo finge que no lo sabes.

612
01:04:48,260 --> 01:04:50,100
¿Es para ese niño?

613
01:04:51,740 --> 01:04:52,990
Es para mi.

614
01:04:55,800 --> 01:04:56,880
Si regresas,

615
01:04:56,900 --> 01:04:59,500
no podrás ser
Ya no soy un cazarrecompensas.

616
01:05:01,080 --> 01:05:02,950
Entonces sé una persona común y corriente.

617
01:05:04,100 --> 01:05:05,600
¿Una persona común y corriente?

618
01:05:09,350 --> 01:05:11,100
Tu deseas.

619
01:05:49,470 --> 01:05:51,090
Ya pagué el precio.

620
01:05:51,120 --> 01:05:52,120
No quiero.

621
01:05:57,550 --> 01:05:58,800
Déjalo ir.

622
01:06:16,330 --> 01:06:17,470
Siguiente pregunta.

623
01:06:19,630 --> 01:06:21,430
¿Cuál es el color frente a ti?

624
01:06:23,290 --> 01:06:24,350
Negro.

625
01:06:25,250 --> 01:06:26,670
¿Siempre ha sido negro?

626
01:06:27,810 --> 01:06:29,220
Al principio era rojo.

627
01:06:29,520 --> 01:06:30,640
Entonces el polvo

628
01:06:30,820 --> 01:06:31,990
lo puso negro.

629
01:06:33,270 --> 01:06:35,060
¿No hay ninguna luz?

630
01:06:36,130 --> 01:06:37,130
Sí.

631
01:06:37,480 --> 01:06:38,800
De nada.

632
01:06:40,470 --> 01:06:41,970
Te daré un ojo.

633
01:06:43,090 --> 01:06:44,500
Con uno me basta.

634
01:06:45,420 --> 01:06:47,220
¿Quieres la izquierda o la derecha?

635
01:06:48,700 --> 01:06:50,030
¿Cuál es la diferencia?

636
01:06:50,070 --> 01:06:51,070
Hay una diferencia.

637
01:06:51,090 --> 01:06:52,290
Mi ojo izquierdo es más grande.

638
01:06:58,750 --> 01:07:00,740
¿Por qué dejaste tu ciudad natal?

639
01:07:02,880 --> 01:07:04,540
Porque no tengo familia.

640
01:07:04,760 --> 01:07:05,760
¿A dónde fueron?

641
01:07:06,580 --> 01:07:07,590
Murieron.

642
01:07:08,070 --> 01:07:09,480
¿Cómo llegaste aquí?

643
01:07:09,510 --> 01:07:10,840
Pregúntame la próxima vez.

644
01:07:12,030 --> 01:07:13,570
Tenemos que partir mañana.

645
01:07:42,330 --> 01:07:43,350
Empaquetar.

646
01:07:43,370 --> 01:07:44,370
Vamos.

647
01:07:57,940 --> 01:07:58,940
¡Zhang Xiaoyu!

648
01:08:01,950 --> 01:08:02,970
¿Dónde está el niño?

649
01:08:02,990 --> 01:08:03,840
¿A dónde fue ella?

650
01:08:03,860 --> 01:08:04,610
El niño.

651
01:08:04,630 --> 01:08:05,590
El que estaba conmigo.

652
01:08:05,610 --> 01:08:06,540
¡Zhang Xiaoyu!

653
01:08:06,590 --> 01:08:07,870
Ni siquiera puedes ver a un niño.

654
01:08:07,890 --> 01:08:09,350
¿Eres más ciego que yo?

655
01:08:11,160 --> 01:08:12,160
¡Zhang Xiaoyu!

656
01:08:13,720 --> 01:08:14,720
¡Zhang Xiaoyu!

657
01:08:16,080 --> 01:08:17,080
Ey.

658
01:08:17,240 --> 01:08:18,960
El niño se fue.

659
01:08:19,850 --> 01:08:21,030
Se fue anoche.

660
01:08:21,060 --> 01:08:21,570
¿A dónde fue?

661
01:08:21,590 --> 01:08:22,399
Ha pasado un tiempo.

662
01:08:22,419 --> 01:08:23,390
Regresó.

663
01:08:23,410 --> 01:08:24,540
Regresó a Youzhou.

664
01:08:24,560 --> 01:08:25,560
¿Cómo se fue?

665
01:08:25,720 --> 01:08:27,789
Le preparé un buen caballo.

666
01:08:27,919 --> 01:08:30,650
y lo envió de regreso con el
El mejor piloto que pude encontrar.

667
01:08:37,910 --> 01:08:39,700
Un carro no se puede comparar con un caballo veloz.

668
01:08:39,720 --> 01:08:40,470
Señor,

669
01:08:40,669 --> 01:08:42,269
incluso si trabajamos este caballo hasta los huesos,

670
01:08:42,289 --> 01:08:44,760
No podemos llegar a Youzhou antes del anochecer.

671
01:08:59,100 --> 01:09:00,100
Detener.

672
01:09:08,459 --> 01:09:09,600
¡Silang!

673
01:09:16,840 --> 01:09:18,430
¡Silang!

674
01:10:04,960 --> 01:10:07,000
¿Hace cuánto que se fueron?

675
01:10:20,520 --> 01:10:22,020
¿Cuántos de nosotros somos?

676
01:10:22,440 --> 01:10:23,560
No menos de 300.

677
01:10:25,300 --> 01:10:27,300
Ven conmigo fuera de la ciudad antes del amanecer.

678
01:10:27,880 --> 01:10:30,050
Los atraparé yo mismo.

679
01:11:25,170 --> 01:11:26,790
escuché que un niño

680
01:11:27,590 --> 01:11:29,340
ha estado intentando matarme.

681
01:11:30,700 --> 01:11:31,750
Eres tú, ¿verdad?

682
01:11:48,750 --> 01:11:49,870
Eres increíble.

683
01:11:51,920 --> 01:11:53,950
Desafortunadamente, no tienes suerte.

684
01:12:01,810 --> 01:12:04,890
¿No dijiste una persiana?
¿El hombre te ha estado ayudando?

685
01:12:07,390 --> 01:12:09,090
¿Por qué no está aquí?

686
01:12:10,050 --> 01:12:12,280
Debe ser divertido jugar con él.

687
01:12:12,300 --> 01:12:14,900
Al teniente no le importará
sobre alguien como tú.

688
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
¿En realidad?

689
01:12:19,710 --> 01:12:21,170
¿Qué clase de persona soy?

690
01:12:21,540 --> 01:12:22,940
¿Qué clase de persona es él?

691
01:12:23,970 --> 01:12:25,970
¿Cuál es tu relación con él?

692
01:12:26,670 --> 01:12:27,880
Por qué

693
01:12:28,480 --> 01:12:32,050
¿no juegas conmigo?

694
01:12:35,600 --> 01:12:36,780
Vas a morir.

695
01:12:37,460 --> 01:12:38,460
¿Tienes miedo?

696
01:12:49,620 --> 01:12:51,020
Después de que estés muerto,

697
01:12:51,880 --> 01:12:53,790
Te sacaré los ojos

698
01:12:53,910 --> 01:12:55,800
y meterlos en sus cuencas.

699
01:12:55,970 --> 01:12:57,320
Entonces podrá ver.

700
01:12:57,340 --> 01:12:58,340
¡Mierda!

701
01:12:59,010 --> 01:13:01,220
Entonces lo mataré.

702
01:13:02,480 --> 01:13:04,770
Podréis reuniros entonces.

703
01:13:05,100 --> 01:13:06,310
No te tengo miedo.

704
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
¡No tengo miedo!

705
01:13:36,130 --> 01:13:36,880
No vengas.

706
01:13:36,900 --> 01:13:37,820
No vengas.

707
01:13:37,840 --> 01:13:38,840
No vengas.

708
01:13:40,530 --> 01:13:41,710
¡Mierda!

709
01:13:43,420 --> 01:13:45,380
¿No ibas a Chang'an?

710
01:13:48,890 --> 01:13:50,000
¿Cuál es el punto

711
01:13:50,650 --> 01:13:52,420
si no vas?

712
01:13:54,440 --> 01:13:55,740
¿Estás herido?

713
01:13:57,270 --> 01:13:58,270
Hablar.

714
01:15:10,390 --> 01:15:11,510
Agárrate fuerte.

715
01:20:27,010 --> 01:20:28,010
Detrás de ti.

716
01:21:37,800 --> 01:21:39,050
estoy feliz

717
01:21:39,670 --> 01:21:40,840
viniste a jugar.

718
01:21:47,240 --> 01:21:48,900
Pero ya me divertí bastante.

719
01:21:55,610 --> 01:21:56,830
Teniente.

720
01:23:02,040 --> 01:23:04,960
[Interesante]

721
01:23:10,560 --> 01:23:12,030
Zhang Xiaoyu.

722
01:23:13,420 --> 01:23:15,220
Lo que dijiste antes...

723
01:23:16,670 --> 01:23:18,730
¿todavía cuenta?

724
01:23:19,910 --> 01:23:20,950
Yo...

725
01:23:22,470 --> 01:23:24,260
Te vengaré.

726
01:23:25,500 --> 01:23:27,540
Cambia de lugar conmigo.

727
01:23:27,940 --> 01:23:28,940
Sí.

728
01:23:29,670 --> 01:23:31,790
He vengado tu muerte.

729
01:23:33,960 --> 01:23:36,170
Vete a casa por mí.

730
01:23:38,290 --> 01:23:39,800
¡Mierda!

731
01:23:54,910 --> 01:23:56,450
Mi nombre es Zhang Xiaoyu.

732
01:23:57,390 --> 01:23:59,390
Yu significa pez en dos charcos de agua.

733
01:24:00,760 --> 01:24:02,060
No sé si dos charcos de agua

734
01:24:02,080 --> 01:24:04,660
mejorará la vida de los peces.

735
01:24:05,830 --> 01:24:06,661
Pero 153 días después

736
01:24:06,681 --> 01:24:09,090
Conocí al teniente

737
01:24:10,390 --> 01:24:12,110
Lo perdí.

738
01:24:40,450 --> 01:24:42,050
Chang'an es realmente grande.

739
01:24:42,760 --> 01:24:44,976
Hay un mercado en el
entrada de donde vivo.

740
01:24:44,996 --> 01:24:46,620
♫ ¿Dónde están los grandes hombres del pasado? ♫

741
01:24:46,640 --> 01:24:48,971
Son nueve centavos por 10
trozos de torta de trigo al horno.

742
01:24:48,991 --> 01:24:49,960
♫ ¿Y dónde están los de años futuros? ♫

743
01:24:49,980 --> 01:24:52,190
Un liang de vino de arroz cuesta 3,5 céntimos.

744
01:24:52,880 --> 01:24:54,701
14 centavos por un malicioso de carne.

745
01:24:54,721 --> 01:24:56,591
♫ El cielo y la tierra duran por siempre ♫

746
01:24:56,611 --> 01:24:57,110
Una carpa cuesta 50 centavos.

747
01:24:57,130 --> 01:24:58,570
♫ Aquí y ahora solo yo derramo lágrimas ♫

748
01:24:59,330 --> 01:25:01,080
quiero decirle

749
01:25:01,620 --> 01:25:02,971
el pescado es delicioso.

750
01:25:02,991 --> 01:25:03,490
♫ En ese momento ♫

751
01:25:03,510 --> 01:25:05,770
La carne es mucho más barata que en Youzhou.

752
01:25:05,800 --> 01:25:06,690
♫ ¿Por qué estabas triste? ♫

753
01:25:06,710 --> 01:25:08,310
Las azucenas están floreciendo.

754
01:25:08,830 --> 01:25:10,560
Siempre llueve por la mañana.

755
01:25:10,670 --> 01:25:11,610
♫ Cuando pienso en ello de nuevo ♫

756
01:25:11,630 --> 01:25:12,930
creo que

757
01:25:13,500 --> 01:25:15,911
cada vez me estoy volviendo más
como una persona común y corriente.

758
01:25:15,931 --> 01:25:18,000
♫ Sonrío y todo está claro ♫

759
01:25:49,840 --> 01:25:51,010
Guárdalo.

760
01:25:52,900 --> 01:25:53,900
¿En realidad?